IRAQ Governatorato di Al-Anbar
In ritardo, Malik.
Chiedo scusa, padre.
- Siediti. - Non posso restare.
- Perché? - Non posso spiegare.
Devo andare prima che...
Il Daesh. Sono armati.
Cos'hai fatto, Malik?
Niente che non avresti fatto anche tu.
Hai fatto la spia per i Peshmerga?
- Dal retro. - No, non vi abbandonerò.
Scappa. Subito.
Perdonami, madre.
Ti prego, non sparare.
Malik al-Qablan è la terza risorsa americana uccisa dall'ISIS.
- Violazione della sicurezza? - 300 pagine...
...di documenti riservati del Pentagono erano sul sito di Peter Darien.
TruLeaks.
Rubati da un'ex analista dell'intelligence.
Oltre a riportare imbarazzanti violazioni militari,
includevano i rapporti contenenti i nomi delle fonti.
Esponendo civili innocenti.
Seguiranno altre fughe di notizie.
Più di mille pagine di materiale riservato...
...fra cui le identità di un centinaio di risorse.
Come proteggiamo così tante persone?
- Bloccando la fuga. - Fermando Peter Darien.
È nascosto nell'ambasciata dell'Ecuador a Londra.
Da quando l'hanno condannato per spionaggio e cospirazione due anni fa.
Vuoi che i miei lo catturino.
Il governo degli Stati Uniti non può autorizzare...
...il rapimento di Peter Darien, nell'ambasciata di una nazione amica.
Ma visto il tuo passato, sei altamente qualificata...
...per gestire una simile missione.
Mi hai detto saresti stata disposta a prevenire, Christina.
Ti offro l'opportunità di prevenire la morte di molte persone.
Senatore, gli agenti dei servizi segreti russi agiscono come i nostri.
- Individuano... - Ha testimoniato al Congresso?
- Quando? - Circa 18 anni fa.
Un'udienza a porte chiuse circa un agente della CIA...
- ...che aveva chiesto asilo in Russia. - Già. Donovan.
Ok, cos'era che non vedevi l'ora di mostrarmi?
Questo.
È un gran pezzo di donna.
È grandiosa, mette in mostra tutto.
- Smettila. - È un gran pezzo...
No, continua.
È un gran pezzo di donna. Ha due tette enormi, davvero.
- Non nasconde nulla. - Sembra vero.
Grazie, Mills.
È un programma di montaggio video che usa una rete neurale ricorrente...
per associare elementi audio e mimica della bocca.
Dopo tre ore di deposizione, ho accumulato un repertorio di 6.000 parole.
Premendo un tasto, posso farle recitare i testi di qualsiasi canzone nota.
Posso averne una recente?
- Odi i Commodores? - Sono un classico.
- Non li odio, chiedevo e basta. - D'accordo.
Magari questa fa più al caso tuo?
Ho un fondoschiena che tutti gli uomini inseguono.
Le curve al posto giusto.
Perché scegli canzoni su donne formose?
In tutta onestà, Santana.
Non fui allattato.
- Che schifo. - Amo le cose grosse...
...le cose grosse.
Amo le cose grosse, nessun problema...
Che state guardando?
Dei video... Gatti con cappelli. Come quello del Dr. Seuss.
Ok. Ho mandato a ciascuno di voi delle e-mail...
...con i dettagli della prossima missione.
Leggete e venite in sala conferenze fra 15 minuti.
- Ricevuto. - Bene.
Peter Darien, nato in Sud Africa da genitori ricchi.
Cominciò come giornalista sostenendo cause populiste.
Fondò TruLeaks, sito che monitora governi e aziende.
Gestisce il suo website redditizio...
dall'ambasciata dell'Ecuador a Londra,
da quando gli Stati Uniti lo condannarono un anno fa.
Pubblicherà altri documenti governativi.
Rischiando le vite di risorse americane.
Già. Come entreremo nell'ambasciata?
La CIA ha intrecciato legami con la sua assistente di sempre, Tatiana Moore.
Una delle sue seguaci più devote, di recente ha cambiato idea.
Avevano una relazione?
Non dimostrata.
Darien ama sondare il terreno. Anche dall'ambasciata.
- È stata rifiutata? - Per ora la sua motivazione...
- ...è irrilevante. - Che sarebbero?
Ho chiesto a Kilroy di mostrarceli con un supporto visivo.
Bene. Ho...
...creato un modello 3D dell'ambasciata dell'Ecuador a Londra...
...usando piantine degli archivi nazionali della regina.
Ci spacceremo per giornalisti francesi.
Sarò io a parlare.
Tatiana ha organizzato un'intervista a una rivista francese
che in passato ha sostenuto Darien.
Visti i summit delle ultime settimane...
...i poliziotti hanno fatto gli straordinari...
...non se ne vedranno molti questo weekend.
La vigilanza alle ambasciate straniere è poca. Se l'intervista è domenica
ci saranno pochissimi impiegati.
Santana e Kilroy saranno su un'ambulanza.
Una volta dentro l'ambasciata...
...ci porteranno probabilmente in una stanza al terzo piano.
Conclusa l'intervista, Mills toglierà il microfono a Darien...
...e metterà un po' di arbutamina sulla sua pelle.
Con questo. Si attiva con il calore, togli il tappo,
lo metti sulla sua pelle.
Contiene solo una dose, non sprecarla.
Cosa provoca l'arbutamina?
Una volta assorbita, scatena dei sintomi simili a un infarto.
Quindi Darien collassa...
...qualcuno chiama il 911, intercetto la chiamata...
arriva l'ambulanza e lo prendiamo.
Gli agenti dell'FBI lo aspetteranno in un aeroporto con un C-17...
...per trasportarlo negli Stati Uniti.
Semplice. Diretto. E nessuno si farà male.
A parte il tizio con dolori al petto.
Non accadrà nulla. Salveremo vite innocenti...
...senza danneggiare i rapporti diplomatici fra due alleati.
Se qualcosa andrà storto, il governo negherà tutto?
In pratica sì.
Domande?
Sì, amo le cose grosse. Nessun problema.
Già. Ho capito.
REGNO UNITO Londra
Sai che sei ridicola con quella roba addosso?
Ti sei guardato allo specchio?
- Un leprecauno alla moda? - Esatto.
- Siamo qui per Monsieur Darien. - Devo controllare la borsa.
Apra la borsa per favore.
Grazie. Signore.
Sollevi le braccia.
Salve, posso aiutarla?
Sì. Mi chiamo Gaelle Morel.
Lui è Xavier. Abbiamo un appuntamento.
- Con Peter Darien? - Sì.
La sua assistente vi sta aspettando.
Svuoti le tasche.
Spiacente, niente armi in ambasciata.
Salve, sono Tatiana.
Volete seguirmi?
Non vediamo l'ora di incontrare il sig. Darien.
So quanto sia difficile. Apprezziamo l'aiuto.
Quando ho saputo della famiglia uccisa ho deciso di fare qualcosa.
- Come farete? - Meno sa, meglio è.
Promettetemi una cosa.
- Non fategli del male. - Non possiamo.
Ha la nostra parola.
Il sig. Darien sarà qui a momenti. Torno di sotto.
Grazie.
Mi è sembrata un po' combattuta.
Peter Darien è un grande manipolatore e ha un ruolo di prestigio.
Sarà molto vulnerabile.
Ma possiamo fidarci?
Non abbiamo scelta.
E Xavier.
Come Xavier de Magallon d'Agens.
Difensore delle libere aziende...
...promotore del connubio fra imprese e mano d'opera.
Accomodatevi, prego, e prendete una tazza di tè.
Se non le dispiace, vorremmo cominciare con l'intervista.
Certamente.
Qual è il problema?
I pantaloni.
Non sono in fibra naturale. Forse avrei dovuto indossare le mutante.
- Non voglio i particolari. - Ok.
- Pensiamo alla missione. - Sì.
Benissimo.
Che ne pensi di questo Darien?
Mi sembra un grandissimo stronzo.
Già, è un modo di pensarla.
L'altro è, grazie a lui, sappiamo di stermini di massa...
...torture e corruzione in Iraq e Afghanistan.
Quelli come lui espongono le menzogne.
Facendo morire persone innocenti.
Già. C'è... C'è anche quello.
Chi consegna di domenica?
Non i gesuiti.
Hai ragione.
Mi mostrate i documenti?
Muovetevi.
- Non sono della chiesa. - Non scherzano.
Prendi i cellulari.
Non aprite bocca.
Il primo che si muove o parla...
...muore.
Il motto di TruLeaks è "Verum nocet", che letteralmente significa...
- La verità fa male. Già. - Sì.
A mio avviso, il mondo è afflitto da troppi segreti.
Troppi prendono decisioni di cui non risponderanno.
La mia missione è svelare quei segreti,
e far giudicare quelle persone.
Anche se compromette la sicurezza globale...
...mina il processo elettorale e mette in pericolo la gente?
Io non ho scopi personali, Gaelle.
Rappresento un canale per la verità e la trasparenza.
Offro ai cittadini qualunque...
...qualcosa che da soli non avrebbero mai ottenuto: l'accesso...
...agli angoli più bui e remoti delle potenze mondiali.
Alcuni di questi cittadini sono terroristi...
...dittatori, governi corrotti.
"Non ci tratta secondo i nostri peccati", Gaelle.
Salmo 103. Sì.
Un'ultima domanda, così dicendo...
...vuole definirsi una sorta di Cristo?
No, quello lo ha detto lei.
Ma entrambi...
...siamo stati perseguitati per
aver diffuso la fede.
Stiamo registrando?
- Scusi un secondo. - È Santana.
Otto uomini sono entrati con abiti da lavoro e kalashnikov.
Non siete francesi, chi siete?
- Hai idea di chi siano? - Non ancora.
Ho delle foto. Kilroy li cerca nel database dell'Interpol.
Che faccio?
Non muoverti finché non avremo un piano. Chiama.
È ovvio che non siete giornalisti.
Otto uomini armati
nell'ambascia dell'Ecuador a Londra di domenica?
La nostra amica deve averci traditi.
- Altri lo vogliono. - Cosa state confabulando?
- Non posso crederci. - Il tempo ce l'aveva.
Avvisate le autorità.
Calmo. Stiamo parlando.
Come?
Trattatemi come vi pare, ma se non mi dite cosa sta succedendo...
...mi metterò a urlare.
Vai. Vai. Insieme agli altri.
È rimasto qualcuno?
Andate di sopra.
Controllate tutto.
- Volevate rapirmi? - Diciamo arrestarti.
Tatiana? Che le avete fatto?
Non mi tradirebbe a meno che non sia costretta.
Sai di essere stato condannato per spionaggio e cospirazione.
L'America, nonostante tutto, è un paese ignorante.
Gli europei riconoscono il mio lavoro.
Questo caso non sarà supportato dall'opinione pubblica.
L'udienza si terrà in un tribunale americano.
Sparite.
Devo ricordarti che ci sono otto uomini armati di sotto?
Siamo la tua opzione migliore.
Cosa potreste fare contro otto uomini armati?
Dimmi.
Ne abbiamo identificato uno. Si chiama Ruslan Varayev.
- Passato? - Separatista ceceno.
Ha combattuto con al Qaeda in Afghanistan.
Pare sia responsabile del sequestro di ostaggi
in un ospedale russo in cui morirono 46 civili.
Perché dei separatisti ceceni ti danno la caccia?
Non ho mai avuto a che fare con ceceni, o simili.
Continua a indagare.
Dobbiamo andare.
Chi siete? Chi vi ha mandati?
Borz Dudayev.
Passaporto russo.
Ditemi la verità. Volevate portarmi in America?
O volevate uccidermi come questi due uomini?
Se fosse per me, ti avrei già spezzato il collo.
Ma ho un lavoro da svolgere.
Uccidere?
- Come fate a conviverci? - Già, parli proprio tu.
La tua assistente, gli impiegati dell'ambasciata...
...corrono rischi per proteggerti.
Gli puntano una pistola alla testa per sparare.
Non sembri preoccupato.
- Cos'è? - Un bracciale.
Li usano per identificare i compagni.
Invialo a Kilroy. Vedi cosa scopre.
Contattate i vostri amici invece che la polizia.
Devi fidarti di noi.
Fidarmi di voi?
Due agenti sotto copertura che vogliono deportarmi?
- Beh, se la metti così... - Borz, Abu?
Dobbiamo nasconderli.
Dammi una mano.
Ehi, tu. Vieni qui.
Al tre. Uno. Due. Tre.
Borz, Abu.
Borz.
Abu.
Andate di sopra.
Scoprite perché ci mettono così tanto.
I combattenti ceceni sono molto disciplinati.
Combattono fino alla morte. Ci serve un nascondiglio.
Possibilmente con un solo accesso.
La piantina indicava una stanza in fondo al corridoio.
- Hai capito quale? - La mia stanza.
Casa dolce casa.
Non è elegante come immaginavate?
Non me la sono mai immaginata.
È l'unico ingresso?
- Rispondi sì o no. - Sì.
Non capirò mai voi americani.
Tutti schizofrenici, ossessionati da violenza e armi.
E non perdete mai l'occasione di imporre...
...i vostri nobili ideali costituzionali al resto del mondo.
La nostra Costituzione è una vera Costituzione.
Che posso dire? Siamo un paese complicato.
- Funziona? - Certo.
È la mia vita, il mio legame con il resto del mondo.
L'arma che hai scelto.
È meno mortale di quelle scelte da te.
Davvero?
Ti mostro una cosa.
Malik al-Qablan, 21 anni.
Risorsa uccisa dopo la pubblicazione del suo nome su TruLeaks.
Colpito più volte.
La madre, Amira, e la sorella, Marika...
...di 16 anni. Lasciate a marcire dopo essere state uccise.
E il padre, Sahib...
...beh...
...puoi vederlo tu stesso.
- E se non fosse vero? - Io ero lì, l'ho visto con i miei occhi.
Ragazzi come Malik mi hanno salvato più volte in Iraq.
Hanno rischiato la vita per qualcosa in cui credevano.
Eroi che combattono per il proprio paese, ma tu...
...non credi in nulla.
Sei un codardo...
...e un assassino.
Dimmi, Santana.
Sono riuscita a vederne quattro.
Tre con kalashnikov con almeno 10 ostaggi nella lobby.
- Ne rimangono due. - Staranno salendo. Santana...
- ...monitora il canale 26. - Ricevuto.
Mills aveva ragione sul bracciale.
È di un plotone ceceno ucciso da un attacco aereo russo
- al campo addestramento. - Perché hanno il bracciale di un altro plotone?
Per onorare chi morì quel giorno.
Già, ma non chiunque.
Uno di loro era il fratello minore di Ruslan, Adlan.
Cosa sappiamo di lui?
Era un professore, e si era radicalizzato qualche mese fa.
Teneva corsi online per l'università statale cecena.
Ho indagato più a fondo.
La location del campo d'addestramento ceceno...
...venne divulgata da TruLeaks.
Il fratello di Ruslan è morto perché Darien ha svelato la location.
Ruslan vuole vendicarsi.
Ottimo lavoro. Ci risentiamo.
Ora che facciamo?
Non possiamo restare qui. Facciamo qualcosa.
Non possiamo rischiare che la situazione degeneri.
Siamo responsabili per gli ostaggi di sotto.
Non molleranno finché non otterranno quello che vogliono.
Se li contattiamo, forse potremo negoziare con Ruslan.
Ho idea di come fare.
Dobbiamo dargli qualcosa che vogliono.
Non mi faccia male.
Non mi faccia del male. La prego.
STAMPA
È la giornalista di una rivista francese?
Sì. Ero qui per intervistare Peter Darien.
Dove si trova?
Non so. Lo aspettavo ma ho visto gli uomini armati e mi sono nascosta.
Chi hai chiamato?
Nessuno. Lo giuro.
Mi è caduto. Non funziona.
- Bene Kilroy. - È facile farlo sembrare guasto
e far trasmettere l'audio. Per l'altra cosa ci vorrà un po'.
- Sbrigati. - Perché dovrei crederti?
- Giuro che è la verità. - Mettila con gli altri.
Se l'è cavata.
E adesso?
Hai mai sparato?
Ho sempre preferito i libri alle pallottole.
"Quando il vento di guerra soffia, imita le azioni della tigre".
Enrico V. Niente male.
Già...
...beh, mi spiace dirtelo,
ma il vento della guerra sta soffiando.
Bisogna spargere sangue.
Andrà tutto bene, te lo prometto.
- È quello che deve dire? - Forse.
Conosco i miei uomini.
Mi sento male.
- Che stai facendo? - Deve vomitare.
Primo trimestre?
Undici settimane.
Come lo sapeva?
Mi pare ovvio. È il primo?
Chi altri lo sa?
Solo Penny.
È l'unica amica che ho qui.
Cerca...
Cerca di respirare.
Ti chiami Tatiana?
Lavori per Peter Darien?
Dimmi dov'è.
Non lo so.
Fermo.
Dimmi dov'è, o sarai responsabile della sua morte.
Ha una stanza privata al terzo piano.
La 306.
Vai con tre uomini. Portalo qui. Vivo.
Metti al sicuro gli ostaggi.
Muovetevi. Da quella parte.
Muovetevi.
Ne arrivano quattro.
Cosa vuoi che faccia? Mi tremano le mani.
Se non riesco a premere il grilletto?
Non me ne preoccuperei. Ti vuole vivo.
- Cosa? - Ti vorranno...
...torturare fino a che non li pregherai di ucciderti.
Come?
Rilassati.
Cosa...? Cos'è questa?
Un'armatura.
Non sparate. Mi arrendo.
Vai.
Attenzione Ruslan Varayev.
L'ambasciata è circondata.
Getta le armi ed esci con le mani alzate.
Meno male che era un'armatura.
Ti ha salvato la vita.
Ha sviato il proiettile al cuore.
Fortunatamente ti ha trapassato.
Ma pare averti reciso l'arteria succlavia.
Ruslan Varayev, ripeto...
...libera gli ostaggi ed esci con le mani alzate.
Pare sia arrivata la cavalleria.
Non emozionarti. Non è come pensi.
Guarda.
Ho acceso delle luci di emergenza davanti al palazzo.
- Sono occupato. - Scusa.
- Parla, Ruslan. - Chi sono?
Come sanno il mio nome?
Non venite troppo vicino, o gli ostaggi moriranno.
Niente spargimenti di sangue.
Siamo pronti a negoziare. Siamo pronti?
- No. Mi serve più tempo. - Quanto?
- Cinque minuti. - Vi ascolto.
- Non abbiamo cinque minuti. - Prendi tempo.
Abbiamo tuo fratello.
- Non hai preso tempo. - Cosa potevo dire?
Non è il mio lavoro.
Mio fratello è morto.
No, è vivo.
È sopravvissuto all'attacco russo.
- È una buglia. - È la verità.
Adlan si trova in una prigione afghana, e possiamo scarcerarlo.
- Chi parla? - Una persona che può...
- ...ridarti tuo fratello. - Voglio le prove. Hai tre minuti.
- Bene, hai tre minuti. - Lo so. Ho sentito.
Ne servono di più. Digli che ti sei fatta un Palm Tuac
con Fat Leonard in Malesia.
Non te l'ho raccontato.
- Mi sa di sì. - La cosa mi preoccupa.
Stai perdendo troppo sangue.
Devo cauterizzare l'arteria, ok?
Sai farlo?
L'ho visto fare.
Una volta.
Cosa cerchi?
Hai un drink più forte?
Ho un ottimo whiskey invecchiato 12 anni.
- Originale. - Dove?
Sotto al bancone.
Quello.
Che fai? È molto costoso.
Mordi questo.
Avvisami prima di...
Tempo scaduto.
- Non è un gran che. - Fa nulla.
Ok, va bene
Abbiamo le prove.
Guarda il monitor principale sulla scrivania della sicurezza.
Mi chiamo Adlan Varayev.
Nonostante le voci...
...non sono morto.
Chiedo a chi vuole violenza in mio nome
di deporre le armi.
Torniamo a casa...
...e viviamo in pace.
Possiamo fare un accordo?
Complimenti al tecnico.
Davvero un bel video.
Però mio fratello perse l'occhio destro sei mesi fa.
Fuori. Tutti fuori. Muovetevi.
Basta temporeggiare.
O Peter Darien si arrende nel giro due minuti...
...o comincerò a uccidere qualcuno.
Tu morirai per prima.
Non fate male a nessuno.
Sto scendendo.
- Sarà Darien. - Quindi?
Gli diamo il cattivo?
- Mills non vorrà. - Odio fare l'allarmista...
...ma il nostro piano è andato in fumo, sai?
Forse è meglio chiamare la polizia.
- Vuoi tornare dentro? - No. Ma arrivano.
La polizia locale ha allertato una pattuglia.
- Sta arrivando la polizia? - Già.
Finalmente.
- Tu chi sei? - Non sono armato.
Porto solo un messaggio.
I miei uomini...
...hanno circondato l'edificio.
Non uscirete di qui vivi.
Loro non hanno nulla contro di voi.
Lasciala andare, e vi farò uscire tranquillamente.
Consegnamelo.
Non posso farlo.
Quest'uomo...
...ha infranto la legge.
- Deve essere punito. - Verrà punito.
Lentamente.
E mio fratello sarà vendicato.
E tu? Sei pronto a morire in nome della vendetta?
Non guardare lui. Sto chiedendo a te.
- Vuoi rivedere la tua famiglia? - Ora basta.
Ruslan?
Vai.
È finita, Ruslan.
Metti giù la pistola.
Mills, sta arrivando la polizia. Sbrigati.
Ehi. Volevo ringraziarla.
Non è necessario.
Ha rischiato la vita per salvarci.
È la cosa giusta da fare.
Diciamo che...
Mi riconosco con ciò che hai passato.
Lavorare per qualcuno in cui credi. Per una giusta causa.
Per poi scoprire che non era come pensavi.
Devo andare.
Voglio che lo sappia.
Il bambino non è di Peter.
Lo ammetto, un tempo lo consideravo...
...l'uomo più brillante del mondo.
Ma saputo di essere incinta, ho cambiato idea.
Non sosterrò chi mette a repentaglio la vita di persone coraggiose.
Ho provato a parlargli ma non ha ascoltato.
Allora ho deciso di fare qualcosa.
Non voglio che mio figlio mi consideri una bugiarda o una codarda.
Sei stata molto coraggiosa.
Devi esserne orgogliosa.
Non è affatto così.
Me la vedo io con la polizia.
Un bel pasticcio.
È colpa mia.
Ho...
...inviato un messaggio alla polizia mentre versavi il whiskey.
Nemmeno gli inglesi ti stimano.
Se mi prendono, mi spediscono in America
in men che non si dica. Ma finché resto...
...dietro a...
...quella linea...
...sto alla grande.
Ho comunque una cosa da darti.
I documenti riservati del Pentagono.
Mille pagine.
Non esistono copie, hai la mia parola.
E li dai a me?
Perché?
Ho capito che se muoiono degli innocenti per colpa di...
...ciò che pubblico sarebbe...
...deleterio per la mia immagine.
Ti preoccupa l'immagine.
Dobbiamo salutarci.
A meno che tu non voglia chiarire con la polizia.
Visto che la tua missione non è autorizzata,
sarebbe un bel problema.
Complimenti.
Tregua?
- Devo parlare con tutti e due. - È ferito.
- Perde molto sangue. - Seguitemi.
In ospedale, presto.
Dove sta andando?
- Devo ancora parlarle. - Sono suo cognato.
- Gli ho promesso che l'avrei accompagnato. - Che ospedale?
- Charing Cross. - Sì, Charing Cross. Forza.
Su. Andiamo, arrivederci.
Andiamo.
Tradotto da: Massimiliana Rossi